দূর দ্রাঘিমায়

"দূর দ্রাঘিমায়" বইয়ের ফ্ল্যাপের লেখা: পৃথিবীর অর্ধেক মানুষ, যাঁরা ঐতিহাসিকভাবে কিছুদিন আগেও, এমনকি এখনও, নিগৃহীত হয়ে চলেছেন, দূরান্তের দ্রাঘিমায় বসে এরা কতটাই আমাদের চেতনা আর জীবন-অভিজ্ঞতার কাছাকাছি, তাই তুলে ধরার বিনীত চেষ্টা করেছেন গুলতেকিন খান। গ্রন্থবদ্ধভাবে কবিতার অনুবাদ খুব বেশি প্রকাশিত হয় না, যদিও সাহিত্যের সমৃদ্ধি আর বৈশ্বিক বােঝাপড়ার জন্য অনুবাদের প্রয়ােজনের কথা সবাই জানেন। প্রকরণ ও সাংস্কৃতিক পার্থক্যের প্রতি সম্মান রেখেও সফল অনুবাদে পাঠযােগ্যতা অনুসৃত হতে পারে। এ গ্রন্থে যে পঁচিশ জন কবির কবিতা বাংলায় উপস্থাপিত হয়েছে, তাঁদের প্রত্যেকের কবিতাই পাঠককে ভাবিয়ে তুলবে, এবং সম্ভবত মুগ্ধ করবে। কেউ তাঁদের প্রকাশক্ষমতার দক্ষতায়, কেউ তাঁদের স্বরের বলিষ্ঠতায়। ঘটনাচক্রে এরা সকলেই নারী। যুদ্ধ-বিদ্ধস্ত ইরাক থেকে স্বর্গভূমি আয়ারল্যান্ড, রাজনীতি-বিভক্ত কলাম্বিয়া থেকে ত্রাস-সঙ্কুল জিমবাবওয়ে পর্যন্ত ভিন্ন দ্রাঘিমায় থাকা করি, প্রেম, অপচয়, ব্যর্থতা আর স্বপ্ন-কে কোন চেয়ে, কোন প্রেক্ষিতে তুলে ধরছেন তারই একটি উজ্জ্বল প্রতিলিপি দূর দ্রাঘিমায়।